27. november 2022

»Če pogledamo bibliografijo prevodov Handkejevih del v slovenščino, lahko vidimo, da so v nekaterih obdobjih osrednje založbe izdale po en prevod na leto.«

Amalija Maček
prevajalka
Gre za večplastnega in provokativnega avtorja. Eno osrednjih del Handkeja je izšlo leta 1994, slovenski prevod pa je dočakalo leto 2021.
Tema: Peter Handke
druge omembe v viru:
ključne besede:
Peter Handke Štefan Vevar Čop Amalija Maček
literatura prevajanje slovenski avtor
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
6. februar 2025

»Po mnenju Potokarja je prevodov slovenskih del premalo, sicer pa so kakovostni.«

Jure Potokar
literarni in glasbeni kritik
Jure Potokar je komentiral stanje prevodov slovenskih del.
Tema: Prevajanje slovenske literature
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vlado Žabot Nada Grošelj Jure Potokar Matej Krajnc
prevod slovenska literatura DSP promocija
Podrobnosti | Vir
23. april 2023

»Duševna bolezen njene matere je bila osrednji del njenega otroštva.«

Ben Elton
opis pomembnega dejstva
Ben Elton govori o pomembnem vplivu duševne bolezni na Twiggyino otroštvo.
Tema: Muzikal o Twiggy
druge omembe v viru:
ključne besede:
Twiggy Ben Elton Elena Skye Ken Russell
Twiggy muzikal manekenka glasba umetnost
Podrobnosti | Vir
26. september 2019

»Delo je v izvirniku Augustus izšlo leta 1971, v slovenščini pa lani pri Mladinski knjigi.«

neimenovan vir
neznana vloga
Informacija o izidu dela v izvirniku in prevodu.
Tema: Prevajalski priznanji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Breda Biščak Tatjana Jamnik John Williams Jan Nemec František Drtikol
Sovretova nagrada prevajalki nagrada prevod knjiga
Podrobnosti | Vir
13. avgust 2025

»Od začetka leta v osrednjem Sredozemlju umrlo 675 ljudi.«

Filippo Ungaro
neznana vloga
Filippo Ungaro je sporočil o številu umrlih v osrednjem Sredozemlju.
Tema: Brodolom čolna s prebežniki
druge omembe v viru:
ključne besede:
Filippo Ungaro Cristina Palma
Lampedusa prebežniki brodolom UNHCR Rdeči križ
Podrobnosti | Vir
16. september 2025

»Ko smo leta 2021 z ICCROM pripravili mednarodno izobraževanje o presoji vplivov v kontekstu Unescove dediščine, je bilo to za slovenske deležnike sploh prvo tovrstno izobraževanje. Prevod Unescovega priročnika je pika na i tega procesa.«

Špela Spanžel
v. d. direktorja direktorata za kulturno dediščino
Ob izidu slovenskega prevoda priročnika je Špela Spanžel izpostavila pomen izobraževanja in prevoda.
Tema: Varovanje svetovne dediščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Špela Spanžel
priročnik svetovna dediščina Unesco presoja vplivov
Podrobnosti | Vir
6. februar 2025

»Prevodov slovenskih del premalo, so pa kakovostni.«

Jure Potokar
literarni in glasbeni kritik
Jure Potokar je izrazil mnenje o številu in kakovosti prevodov slovenskih del.
Tema: Prevajanje slovenske literature
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vlado Žabot Nada Grošelj Matej Krajnc Mojca Andrej Katarina Gomboc Čeh Ksenija Jus Jure Potokar Andrej Predin
prevod slovenska literatura DSP promocija
Podrobnosti | Vir
30. oktober 2024

»Osrednji del naše misije je napredovanje in zaščita človekovih pravic na Kosovu«

Caroline Ziadeh
neznana vloga
Ziadeh je poročala o zaskrbljenosti civilne družbe in politikov.
Tema: Kosovo
druge omembe v viru:
ključne besede:
Samuel Žbogar Caroline Ziadeh Robert Wood Donika Gervalla-Schwarz Marko Đurić
Kosovo enostranski ukrepi Varnostni svet ZN-a manjšine
Podrobnosti | Vir
9. oktober 2022

»Drugi del Blasta je pravo vizualno doživetje, zmagoslavje kombiniranja subtilnega in barbarskega.«

žirija
ocena
Ocena žirije o delu Katje Šaopnjić za prevod stripa Blast 2.
Tema: Festival Tinta
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Lavrič Izar Lunaček Joanna Sfar Katja Šaopnjić Manu Larcenet
strip nagrade domači strip otroci mladi
Podrobnosti | Vir
3. junij 2023

»Težko vas je 'popredalčkati'. Dobrodošel pa bi bil kak slovenski prevod, denimo.«

Alena Begić
pisateljica
Alena Begić izraža željo po slovenskem prevodu svojih del za slovensko bralno občinstvo.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Alena Begić
literatura nagrade pisatelj
Podrobnosti | Vir